docs: split inbox test plans into case files

docs/tests/inbox/update/update-moves-thread-to-in-progress.md

@@ -0,0 +1,34 @@
+# Case: `update-moves-thread-to-in-progress`
+
+## 用例意义
+
+验证租约拥有者可以把线程推进到 `in_progress`，并生成进度消息。
+
+## 前置条件
+
+- `worker-a` 已成功 `claim` 线程 `THREAD_ID`
+
+## 输入
+
+```bash
+inbox --db TMPDIR/coord.db --json update --agent worker-a --thread THREAD_ID --status in_progress --summary "Implementation started" --body "Scanning current HTTP client usage."
+```
+
+## 预期输出
+
+- 命令退出码为 `0`
+- `thread.status == "in_progress"`
+- `message.kind == "progress"`
+- `message.to_agent` 指向线程创建者
+
+## 断言结论
+
+- `update` 会把状态推进和消息追加合并为同一次事务
+
+## 补充约束
+
+- `update` 只接受 `in_progress` 和 `blocked` 两种 `--status`；其他值应返回退出码 `30` 与错误码 `invalid_input`
+- `update` 依赖活跃 lease：
+- 若线程存在活跃 lease 但归属其他 agent，应返回 `lease_conflict`
+- 若线程当前没有活跃 lease，应返回 `invalid_state`
+